W oparciu o "Boską Komedię", według przekładu Edwarda Porębowicza stworzył Józef Szajna (scenariusz, reżyseria, scenografia) spektakl, który otrzymał entuzjastyczne oceny "Misterium ponadczasowe", "rewelacyjne przedstawienie", "kaskada obrazów", "uczta symboli i znaków", "odkrywanie form nowego świata rzeczy" - oto określenia z recenzji pomieszczanych w pismach Europy i Ameryki po wystawieniu "Dantego". Prapremiera miała miejsce na międzynarodowym festiwalu Resegua Internazionale dei Teatri Stabili we Florencji. Od tego czasu minęło 12 lat. I oto po raz pierwszy bydgoszczanie będą mieli okazję obejrzeć w swoim mieście to swoiste misterium - zgodne z moralistycznymi funkcjami "Boskiej komedii", ale "przetłumaczone" przez Szajnę na język współczesności zgodnie z własną filozofią, autorską optyką, osobistymi doświadczeniami artystycznymi. Ten ciągle świeży, wielce pomysłowy i oryginalny spektakl grany będzie na scenie Teatru Polskiego w Bydgoszczy