Warszawa. Nagrody Polskiego Ośrodka ITI

Turecki aktor i tłumacz Tugrul Cetiner i Białostocki Teatr Lalek pod dyrekcją Marka Waszkiela - to laureaci nagród Polskiego Ośrodka Międzynarodowego Instytutu Teatralnego (ITI), przyznanych z okazji 50. Międzynarodowego Dnia Teatru, który przypada 27 marca.

«Zarząd Polskiego Ośrodka Międzynarodowego Instytutu Teatralnego przyznał Nagrodę im. Stanisława Ignacego Witkiewicza 2011 za wybitne osiągnięcia w propagowaniu polskiej kultury teatralnej na świecie. Jej laureatem został turecki aktor i tłumacz Tugrul Cetiner.

Tugrul Cetiner (ur. 1942, Stambuł) ukończył Państwowe Konserwatorium Teatralne w Ankarze na Wydziale Aktorskim. W latach 1962-74 pracował jako aktor w Teatrze Narodowym w Ankarze. W 1975 r.odbył stypendium artystyczne w Wielkiej Brytanii i Francji (u Petera Brooka) oraz w Polsce (u Jerzego Grotowskiego). W Polsce zafascynował go teatr lalek; w 1977 r. został wolnym słuchaczem wrocławskiego Wydziału Lalkarskiego PWST im. Ludwika Solskiego, odbył też staż we Wrocławskim Teatrze Lalek (1981-1983).

Po powrocie do Turcji stał się "ambasadorem teatru polskiego": publikował artykuły, inicjował zapraszanie polskich artystów, tłumaczył teksty dramatów. Był asystentem reżysera - Ewy Bułhak przy realizacji sztuki Witolda Gombrowicza "Iwona, księżniczka Burgunda" (1990), Józefa Szajny - przy realizacji "Śladów 2" (1993), Wojciecha Wieczorkiewicza, podczas wystawiania opery Krzysztofa

Pendereckiego i Marka Stachowskiego "Najdzielniejszy z rycerzy" (1994). Wszystkie te spektakle prezenowane były w Ankara Devlet Tiyatrosu.

Cetiner przetłumaczył na język turecki m.in.: "Ślady" Józefa Szajny, libretto opery "Najdzielniejszy z rycerzy" Ewy Szelburg-Zarembiny, "Pułapkę" Tadeusza Różewicza, "Antygonę w Nowym Yorku" Janusza Głowackiego, "Bestię i Piękną" Stanisława Grochowiaka.

Tugrul Cetiner jest również popularnym aktorem w serialach tureckiej telewizji. Stworzył też postać Faysala w "Operacji Samum" w reżyserii Władysława Pasikowskiego. Jest też bohaterem filmu dokumentalnego z cyklu "Polacy z wyboru" pt. "Dokąd tak pędzisz Tugrulu....?" w reżyserii Michała Ratyńskiego (TVP 1997).

Sekcja Krytyków Teatralnych Polskiego Ośrodka ITI przyznała też nagrodę za popularyzację polskiej kultury teatralnej za granicą Białostockiemu Teatrowi Lalek pod dyrekcją Marka Waszkiela [na zdjęciu]. Teatralną książką roku 2010 została praca Katarzyny Osińskiej pt. "Teatr rosyjski XX wieku wobec tradycji".

Tegoroczny 50. Międzynarodowy Dzień Teatru obchodzony jest pod hasłem: "Teatr potrzebą dla wielu".»

e-teatr.pl - wortal teatru polskiego © Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego