Premiera "Historyi o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim" Mikołaja z Wilkowiecka odbędzie się dziś, dziesięć dni przed świętami Bożego Narodzenia. Reżyser Piotr Cieplak tłumaczy, że to niefortunny zbieg okoliczności, a nie obyczajowa prowokacja. Po prostu nie udało się pogodzić kalendarza prac teatru z kalendarzem liturgicznym.

- Będzie to "Historyja" współczesna - wyjaśnia reżyser. - Rozegra się wśród dzisiejszych zwyczajnych ludzi, wśród dzisiejszych diabłów i aniołów. Zrobiłem dokładnie to samo, co 400 lat temu Mikołaj z Wilkowiecka pisząc "Historyję". On przeniósł to, co działo się dwa tysiące lat temu, do swoich czasów, uwspółcześnił wydarzenia biblijne, na przykład Piłata zmienił na Starostę. Ja pozwoliłem sobie dokonać podobnego zabiegu, tłumacząc staropolski tekst na obyczajowość XX wieku. Cieplak podkreśla, że współczesność, którą proponuje, to nie rekwizyty - coca-cola, dżinsy - tego tu nie ma. Scenografia ograniczona jest do kilku elementów: stołu i krzeseł. - Współczesność w tym spektaklu to nasze emocje, pragnienia, namiętności. - Nie zajmuję się domniemaną psychologią ludzi z XVI wieku, ale człowiekiem dzisiejszym. Wątpliwości były z muzyką. - Zastanawiałem się, jakie instrumenty są teraz tym, czym był bębenek i gęśla