W 1963 roku warszawski Teatr Dramatyczny wysta­wił sztukę francuskiego pisarza Claude Aveline'a pt "Brouard i nieporządek", w przekładzie Romany Szczepkow­skiej. Rolę tytułową świetnie zagrał młody aktor Zbigniew Zapasiewicz. Autor przyjechał na warszawską premierę. Z inicja­tywy swego przyjaciela Jana Parandowskiego wygłosił w pol­skim Pen-Clubie intrygujący odczyt, w którym poruszył spra­wę literackiego hermetyzmu i zaatakował programowe niezrozumialstwo. Przełożyłem wtedy wiersz Aveline'a pt. "Portret ptaka - który nie istnieje". Iwaszkiewicz zamieścił przekład w "Twórczości". Wielcy malarze ilustrowali ów poemat w róż­nych krajach, m.in. Tadeusz Kantor. Aveline był pisarzem wszech­stronnym. Poetą, prozaikiem, dramatopisarzem, autorem ut­worów dla młodzieży, radiow­cem, eseistą. Ale i malarzem po­sługującym się różnymi techni­kami. W młodości przyjaźnił się z Francem, który mu przekazał zainteresowanie Polską. Spierał si