16 kwietnia [1966] premiera Na­miestnika Rolfa Hochhutha w prze­kładzie Danuty Żmij. W moim opracowaniu tekstu i w reżyserii, w scenografii Łucji Kossakowskiej. Do ostatniej niemal chwili prowa­dzimy prace nad dramaturgią, której formę kształtują na żywo również i możliwości i osiągane rezultaty po­szczególnych aktorów. Tekst Hochhutha jest dla nas podstawą i punktem wyjścia. Ponad tekstem budujemy złożony w ludzkich stosunkach, posta­wach i charakterach - moralitet z cza­su pogardy o czasie pogardy. Udaje mi się poprzez spektakl dopowiedzieć to, czego teatr nie wyraził jasno sztuką Bolta1. Wielką rolę tworzy Holoubek. Głębo­ka inteligencja artystyczna, absolutny słuch sceniczny, mistrzowskie włada­nie całym aparatem psycho-fizycznym, zdolnym wyrazić najbardziej nieświa­dome i skomplikowane - cóż to za radość i szczęście taki aktor dla czło­wieka starającego się reżyserować czyli tworzyć siebie samego, spełnić siebie samego