Adaptacje, próbki, parafrazy klasycznych dzieł literatury światowej należą do poczynań częstych i uznawanych. Bywa, iż stają się dziełami oryginal­nymi, nie ustępującymi walo­rami artystycznymi oryginało­wi. Przykładem jest "Książę niezłomny" Słowackiego, para­fraza dzieła siedemnastowiecz­nego klasyka literatury hiszpań­skiej, Pedro Calderona de la Barki. Nie jestem jednak pew­ny, czy dobre wyniki dał trud Jarosława Marka Rymkiewicza, adaptującego Calderonowską "Księżniczkę na opak wywró­coną", zaprezentowaną przez gdański ośrodek Telewizji w reżyserii Zbigniewa Bogdań­skiego. Oglądając poniedziałkowy spektakl Teatru Telewizji, od­nosiło się wrażenie, że ta ba­rokowa komedia obyczajowa pozbawiona została wielu walo­rów lekkości i wdzięku. Było coś ciężkawego w zabawnych w pomyśle sytuacjach i jędr­nym humorze tego widowiska. Chwilami, o zgrozo!, Calderon po prostu nudził. Przypuszczam, iż reżyser wię­cej