TEATR POWSZECHNY daje nowy dowód rzetelnego stosunku do swych zadań kulturalno-wychowawczych, wystawiając polską prapremierę "BERENIKI" RACINE'A w przekładzie KAZIMIERZA BROŃCZYKA, opracowaniu tekstu WISŁAWY SZYMBORSKIEJ, reżyserii ADAMA HANUSZKIEWICZA, scenografii KRZYSZTOFA PANKIEWICZA i z muzyką AUGUSTA BLOCHA.

Racine, filozof-moralista i tragediopisarz francuski z drugiej połowy XVII wieku, stworzył dzieła fundamentalne dla naszej kultury. Przekład brzmi szlachetnie, na to prócz rzetelnej pracy Brończyka musiała się złożyć także poetycka troska Szymborskiej. Reżyseria jest przemyślana: w miarę pietystyczna, w miarę przybliżająca dzieło do naszego rozumienia. Muzyka bardzo piękna, zaś popisy aktorskie godne klasycznej sztuki z tyradami. ZOFIA RYSIÓWNA w roli Bereniki, królowej Palestyny - wspaniała. Potrafiła odzwierciedlić umowną wschodniość owych mieszańców persko-grecko-syryjskich, z jakich Rzym rekrutował swych namiestników, których prawdziwi Żydzi traktowali jak uzurpatorów. Jednocześnie dzięki umownemu gestowi Rysiówna, była damą z czasów Ludwika XIV, nie zatracając naturalności nam współczesnej. ADAM HANUSZKIEWICZ w roli Tytusa, cesarza rzymskiego, sugestywnie przekazywał rozterkę między obowiązkiem polityka i głosem serca. TADEUSZ C