"Napisałem tę sztukę - sam jestem Biały, jak Państwo wie­cie - po to by prawdziwi Mu­rzyni mogli wykrzyczeć swój gniew i swą nienawiść praw­dziwym Białym w twarz. Na­pisana została dla Murzynów... Każdy czarny aktor może grać moją sztukę zawsze i wszędzie, nie pytając mnie nawet o po­zwolenie; w jakimś sensie nie należy już ona do mnie. Ale chyba zdajecie sobie Państwo sprawę, że nie byłoby na sali dramatu, gdyby na scenie po­ruszali się Biali, ufarbowani na Murzynów, zamiast autentycz­nych Murzynów mówiących o autentycznej swej nędzy..." Przytoczone wyżej słowa po­chodzą z listu Jean Geneta do polskich tłumaczy jego sztuki "Murzyni", wystawionej ostatnio w warszawskim teatrze "Ateneum". Genet, uznany za naj­wybitniejszego, najbardziej agre­sywnego i prowokującego drama­turga Francji (a według niektó­rych - i Zachodu w ogóle), go­rąco się sprzeciwiał inscenizacji "Murzynów" w polskim teatrze. Spektakl w "Ateneum" utwierdza m