MIELIŚMY W STOLICY istny festiwal Czechowa. Właściwie bez powodu, bez żadnej okrągłej - nawet w przybliże­niu - rocznicy (urodził się 126 lat temu, zmarł po 44 latach). Tak się po prostu złożyło, i dobrze się złożyło, bo temu przypadkowi zawdzięczaliśmy szereg świetnych przedsta­wień, a także rzadką okazję bezpośrednich po­równań odmiennych interpretacji dwu wiel­kich sztuk Czechowa. Począwszy od rożnych przekładów tekstu, aż po różne metody tychże tekstów cięcia. Najpierw więc Maciej Englert wyreżyserował we własnym przekładzie "Trzy siostry" w Teatrze Współczesnym, a Teatr No­wy z Poznania dowiózł "Trzy siostry" w re­żyserii Janusza {#os#1237}Nyczaka{/#} i dawnym przekładzie Natalii Gałczyńskiej i Bronisława Dąbrow­skiego, potem Maja Komorowska przygotowała ze studentami PWST swoją wizję jednoaktów­ki "Wesele", wreszcie Teatr Wybrzeże przyje­chał z "Wiśniowym sadem" w reżyserii Krzy­sztofa Babickiego i przekładzi