Rozmach, jaki Adam Hanuszkiewicz nadał działalności Teatru Małego w Warszawie (pełniącego funkcje kameralnej a jakże pięknej sceny Teatru Narodowego), jest zdumiewający. Ledwie ochłonęliśmy nieco z oszołomienia, spowodowanego daną na otwarcie Teatru wspaniałą "Antygoną", ledwie powitaliśmy dawno nie oglądaną Eichlerównę w "Zabawie w koty", a oto mamy już trzecią premierę - a zarazem nowe wydarzenie artystyczne w pełnym tego słowa znaczeniu. Pojawili się mianowicie na scenie Teatru Małego "Wygnańcy" Joyce'a w przekładzie Zofii i Lucjana Porembskich, w reżyserii Andrzeja Łapickiego (grającego też rolę Ryszarda Rowana), z Zofią Kucówną w głównej roli kobiecej. Partnerką Kucówny jest Joanna Sobieska, partnerem Łapickiego - Zdzisław Wardejn. Oprócz nieszczęśliwej miłości, jaką autor "Ulissesa" żywił do Irlandii, miłości w osobliwy sposób przemieszanej z nienawiścią do ojczystego kraju, w którym nie mógł tworzyć, musiał więc