Polskie wydanie humorystycznej powieści "Księga raju, czyli przedziwne żywota opisanie Samuela Aby Aberwo" na motywach której powstał spektakl, ukazało się w roku 1989, pięćdziesiąt lat po powstaniu utworu.Jego autorem jest żydowski poeta i pisarz Icyk Manger. Uważany jest za najpopularniejszego poetę XX wieku piszącego w jidysz. Manger ma wspaniałą wyobraźnię i wielkie poczucie humoru, co pozwala mu z wyjątkową łatwością przemieszać wątki biblijne ze współczesnością Właściwie raj w tytule powinien być użyty w liczbie mnogiej, bo poznamy dwa raje - gojów i Żydów. W tym ostatnim żył sobie spokojnie aniołek Szmulek, aż do chwili, kiedy przyszło polecenie o zesłaniu go na Ziemię. W chwili urodzenia każdy aniołek dostaje prztyczka w nos i zapomina o wszystkim, co działo się w raju. Ale sprytny Szmulek oszukał pijanego Szymona i urodził się zachowując pamięć rajskiego życia. Tak naprawdę niezbyt ono różni się od ziemskiego Pije si�