Czym może zaskoczyć stary, poczciwy "Hamlet"? - zadaje sobie pytanie młody człowiek znudzony telewizyjnymi adaptacjami. które odstraszają statycznością... nudą. Dzięki Teatrowi Śląskiemu w Katowicach młodzież ma okazję sprawdzić, czy rzeczywiście "Tragiczny Książę Danii jest gąbką wchłaniającą całą współczesność" - jak napisał o tej sztuce najbardziej ceniony polski "hamletolog" - Jan Kott. "Hamlet" w reżyserii Jana Maciejowskiego zachwyca młodych. przekonując ich do teatru; gorszy rodziców, wywołując ostrą krytykę. Chcąc zdobyć sympatię młodzieży. reżyser po raz pierwszy dokonuje wyboru takiego tłumaczenia tekstu, które posiada znamiona współczesnej gwary młodzieżowej. Język zostaje pozbawiony kwiecistości i górnolotnych wyrażeń. Reżyser nie waha się nawet przed użyciem słów niecenzuralnych. Zastosowanie "ostrych" wyrażeń nie ma na celu zdenerwowania starszych i wywołania zachwytu u małolatów, ale pomaga w tworzeniu