Nigdy nie widziałam na scenie "Gwiazdy Sewilli" Lope de Vegi; nie często jest grywana także i u nas. Zachowały się dwie wersje tej "komedii bohaterskiej" i choć jedną z nich history­cy literatury umówili się uznać za właściwą, za tę, która jest bliższa tekstu granego w madryckich tea­trach około 1623 r., nie jest wszakże zupełnie pewne, czy obie nie są adaptacja­mi. Nie to jednak jest powodem niezbyt częstego pojawiania się "Gwiazdy Sewilli" na współczesnych scenach - co nie znaczy jednak, że historia teatru nie notuje wielu, i zna­komitych nawet, jej wysta­wień. Przyczyna leży gdzie indziej: obie wersje są niepeł­ne, jakby niedokończone, za­wierają liczne niekonsekwenc­je. Tak więc po to, żeby "Gwiazdę Sewilli", jedną z dziewięciuset sztuk Lope de Vegi wystawić, trzeba rzecz dla sceny przysposobić (zdumiewająco płodny był ten Hiszpan, a jak wiadomo prócz utworów scenicznych pozosta­wił po sobie drugie tyle "dwa­naście ksiąg proz