ARYSTOFANES napisał komedię "Lizystrata" - mianowaną u nas rów­nież "Gromiwoją" - w roku 411 przed na­szą erą, w bardzo zna­miennym dla Grecji okresie historycznym, dla określonej wido­wni, którą nie zawsze może widz współczesny sobie wyobrazić i dla teatru, o którego me­chanizmie społecznym w gruncie rzeczy nie dowiedzieliśmy się do dziś wszystkiego, mimo posiadania ogromnej ilości materiałów historycznych i mimo że nawet dziś możemy za­siąść na widowni greckiego teatru - choćby w takim Epidauros. Te nasze braki wynikają między inny­mi z faktu, że teatr grecki wyrósł na podłożu kultowym, często nie­wyobrażalnym dla współczesnego człowieka - poza gronem znawców. Dlatego jeżeli dziś sięgamy do tek­stów antycznych, aby przenieść je na współczesną scenę - musimy wziąć pod uwagę wszystkie przemiany in­telektualne i cywilizacyjne jakie nastąpiły od tamtych czasów i wie­dzieć dlaczego podejmujemy się utwór przenieść n